But who has best captured the essence of this mischievous scholar?
Let’s take a look.
Let’s take a look.
The Anonymous
Uninspired knockoffs are a hazard of the publishing industry, and Pan Kleks is no exception. Poland is awash with various editions bearing uncredited, often amateurish artwork, most of which would drive any reasonable child to put the book quickly back on the shelf. Here are a few of the notable failures.Anonymous One: Homeless Bird Afficionado
 |
| Sorry to make you look at this. |
Widely known as a light-hearted academic and scholar of great renown, Pan Kleks exists today as if Brzechwa had been channeling both Willy Wonka and Albus Dumbledore twenty years before either had been conceived. Unfortunately this edition features a lackluster effort that seems to be channeling the Johnny Depp’s ill-fated Wonka more than Brzechwa’s hero. Here, Kleks is a leering, world-weary pedant with a Dorothy Hamill helmet cut and a cut-rate parrot. No no no.
Anonymous Two: Rainbow-headed hippie.
Anonymous Two: Rainbow-headed hippie.
Perhaps no illustration better emphasizes the danger of setting a story in an all-boy boarding school better than this one. As a parent, nothing would red-flag this school like a headmaster who is wearing an obviously fake beard. Why is Kleks’s mustache made of copper wire? Why does he look like a fifteen-year old? Yikes. The boy here is actually turning to flee, which is the proper decision.
Anonymous Three: Inappropriate Ingenue
I don’t know what this is, actually. It may in fact be the cover for a soundtrack to the one of the movie versions. Whatever the case, it seems strangely adult-oriented. Sultry Kleks in a tartan wrap, his head at an unnatural angle, perhaps inviting you in to hear the secrets of the cosmos in his one-man show?
No?
Anonymous Four: The Meth Lab Genius and his Young Apprentice
I don't really dislike this cover, but it's a solid meh here. Could be any mad scientist and his boy, really.
Anonymous Five: Tolkienesque Ennui
Whew! Now, I don’t like to take away points for creativity, but there is creativity, and then there is misguided innovation. This feels like a mid-seventies homage to Lord of the Rings, with Kleks as Gandalf to that redhead boy’s I’d-rather-be-having-second-breakfast Bilbo. But the worst sin is to have replaced joy and wonder with world-weary drudgery. Kleks looks disinterested, as if he’s about to wander off, and the boy is little more than a head on a bow-tie tether. I’ll give it credit for whimsy, though. Those expressions! (*me, whispering* Actually, to be honest, the more I look at this the more I like it.)
(*clearing throat*) Let’s move on to illustrators whose names I could find.
Finally someone knows Kleks should be fun! There is definitely a playful air to Kuzma’s take — the multicolored hair, the jaunty joker collar on the starling Matthew. The other-worldy cosmic vibe is strong, yet Kuzma stays true to Kleks’s iconic elements — the yellow waistcoat, rainbow hair, and strange mustache.
Lukasza posits a strange theory of Kleks: that he is most intriguing in the abstract. Other than this one amazing hero-pose, most of her illustrations show Kleks as a shadowy grey outline, a curious choice given the colorful character she could have put on display.
Talented and clever, Sztyma takes an arthouse approach to Kleks. She allows her characters a rubbery anatomy, instilling her figures a loose-limbed joi d’vive. Her inclusion of random detritus in the margins is a direct callout to Szancer (see below). But Kleks again seems a bit young to be the holder of ancient mysteries; he feels a bit like that resident assistant who wants to be your best friend, not headmaster of his own academy.
Now we are getting somewhere! Kamler brings a lot to the table. This feels most dedicated to the source: a long orange mustache, rainbow Einstein hair, a yellow waistcoat. Kamler’s Kleks is both clever-looking and fun, a spritely half-elf who finds it amusing to hang with the humans and dispense whatever wisdom he sees fit. Kudos to you, Kamler.
Vardanian brings a lightness and color to Kleks while still keeping a splotchy, anarchic line. Kleks’s hair is a savage rainbow, and his overall appearance is early Grateful Dead by way of Sgt. Pepper. Vardanian’s Kleks has also eliminated the mustache, which means there’s more room for an infectious, constant smile. The wardrobe update is a curious touch - Kleks is less an eccentric academic here, and more of demented majorette. A true original in the canon, Vardanian’s edition is a worthy runner-up to the original and still champion Kleks illustrator.
Strangely, Szancer seems to have ignored most of what those who came after regard as essential. Kleks’s hair is black, his mustache normal. His wardrobe isn’t as egregiously eccentric as many illustrations; he could be any well-appointed man about town (of the late 19th century, perhaps). And yet Szancer fills Kleks with a sense of play and whimsy that matches the tone of the book and helps create the mood of the story.
Overall Szancer displays in Pan Kleks what made him the premier Polish illustrator of his, or perhaps any, era. A loose, confident line, a distinctive color scheme, a dedication to detail bordering on obsessive clutter. Szancer knew that what kids want from a picture is stuff to look at, a composed portrait that leads the eye from detail to detail, picking out elements of scene that make up story.
Updates will be provided as warranted by consumer demand, my own motivation, and the progression of my Polish skills.
I don’t know what this is, actually. It may in fact be the cover for a soundtrack to the one of the movie versions. Whatever the case, it seems strangely adult-oriented. Sultry Kleks in a tartan wrap, his head at an unnatural angle, perhaps inviting you in to hear the secrets of the cosmos in his one-man show?
No?
Anonymous Four: The Meth Lab Genius and his Young Apprentice
I don't really dislike this cover, but it's a solid meh here. Could be any mad scientist and his boy, really.
Anonymous Five: Tolkienesque Ennui
Whew! Now, I don’t like to take away points for creativity, but there is creativity, and then there is misguided innovation. This feels like a mid-seventies homage to Lord of the Rings, with Kleks as Gandalf to that redhead boy’s I’d-rather-be-having-second-breakfast Bilbo. But the worst sin is to have replaced joy and wonder with world-weary drudgery. Kleks looks disinterested, as if he’s about to wander off, and the boy is little more than a head on a bow-tie tether. I’ll give it credit for whimsy, though. Those expressions! (*me, whispering* Actually, to be honest, the more I look at this the more I like it.)
(*clearing throat*) Let’s move on to illustrators whose names I could find.
Jakob Kuzma
Finally someone knows Kleks should be fun! There is definitely a playful air to Kuzma’s take — the multicolored hair, the jaunty joker collar on the starling Matthew. The other-worldy cosmic vibe is strong, yet Kuzma stays true to Kleks’s iconic elements — the yellow waistcoat, rainbow hair, and strange mustache.
Agata Łukasza
Lukasza posits a strange theory of Kleks: that he is most intriguing in the abstract. Other than this one amazing hero-pose, most of her illustrations show Kleks as a shadowy grey outline, a curious choice given the colorful character she could have put on display.
 |
| The shadowy master in his cluttered secret room. |
Marianna Sztyma
 |
| Kleks applying his trademark colored freckles. |
Talented and clever, Sztyma takes an arthouse approach to Kleks. She allows her characters a rubbery anatomy, instilling her figures a loose-limbed joi d’vive. Her inclusion of random detritus in the margins is a direct callout to Szancer (see below). But Kleks again seems a bit young to be the holder of ancient mysteries; he feels a bit like that resident assistant who wants to be your best friend, not headmaster of his own academy.
 |
| The master receiving a fresh box of holes. |
Mikolai Kamler
 |
| The classic ‘Kleks pouring rainbows for dinner while floating’ scene. |
Now we are getting somewhere! Kamler brings a lot to the table. This feels most dedicated to the source: a long orange mustache, rainbow Einstein hair, a yellow waistcoat. Kamler’s Kleks is both clever-looking and fun, a spritely half-elf who finds it amusing to hang with the humans and dispense whatever wisdom he sees fit. Kudos to you, Kamler.
 |
| Adventure is out there! |
Suren Vardanian
Vardanian brings a lightness and color to Kleks while still keeping a splotchy, anarchic line. Kleks’s hair is a savage rainbow, and his overall appearance is early Grateful Dead by way of Sgt. Pepper. Vardanian’s Kleks has also eliminated the mustache, which means there’s more room for an infectious, constant smile. The wardrobe update is a curious touch - Kleks is less an eccentric academic here, and more of demented majorette. A true original in the canon, Vardanian’s edition is a worthy runner-up to the original and still champion Kleks illustrator.
 |
| Top hat and spectacles… a true gentleman of magic knows how to accessorize. |
Jan Marcin Szancer
Considered the alpha male of 20th century Polish illustrators, Szancer was the first to draw the infamous ‘Mr. Inkblot’ in the book’s original publication. In a happy convergence of 1950’s loose pen-and-ink mayhem with Brzechwa’s trippy kid-friendly prose, Szancer’s illustrations, like Tenniel’s Alice in Wonderland, are the gold standard to which all Kleks-icographers must aspire. |
| The unforgettable Teapot Train incident. |
Strangely, Szancer seems to have ignored most of what those who came after regard as essential. Kleks’s hair is black, his mustache normal. His wardrobe isn’t as egregiously eccentric as many illustrations; he could be any well-appointed man about town (of the late 19th century, perhaps). And yet Szancer fills Kleks with a sense of play and whimsy that matches the tone of the book and helps create the mood of the story.
Overall Szancer displays in Pan Kleks what made him the premier Polish illustrator of his, or perhaps any, era. A loose, confident line, a distinctive color scheme, a dedication to detail bordering on obsessive clutter. Szancer knew that what kids want from a picture is stuff to look at, a composed portrait that leads the eye from detail to detail, picking out elements of scene that make up story.
 |
| I don’t know what’s happening here but damn I want this on my wall. |
Epilog
Now, a confession. As to the matter of what happens in Pan Kleks, I’m not sure at all. I’ve watched parts of the movies (in Polish), but don’t know how faithful they are to the books. And since my Polish remains at the level of an intelligent Golden Retriever, and I have yet to find an English translation, it may be a while before I actually know what’s happening in these illustrations.Updates will be provided as warranted by consumer demand, my own motivation, and the progression of my Polish skills.
